La scorsa notte ho fatto il sogno piu' strano della mia vita.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
- Su cos'era? - Su mio padre.
Quando ero piccolo, mio padre era il presidente...
della filiale locale delle Acciaierie Big, e aveva questo amico, Bill.
Pare che Bill abbia rubato dei soldi dal sindacato e poi si sia ucciso.
E nel mio sogno ho visto proprio questo.
Ecco, magari stavi pensando a tuo padre perche' finalmente hai venduto la casa.
Forse.
Ricordamelo un po'... hai tempo domani? Devo traslocare alcune cose.
Frank, paghi me per essere la consigliera legale del sindacato di polizia...
e per i traslochi vengono pagate altre persone.
Va bene.
Ehi, Frank.
- Hanno dato fuoco al bar della polizia. - Da Ruby? Quando?
La scorsa notte, un paio di skinhead hanno lanciato una Molotov contro la finestra.
Ruby ha detto che il quartiere e' diventato un inferno.
Si trasferisce in Florida.
Sai che ho venduto la casa? Avro' bisogno di aiuto per il trasloco.
Ah, si'? In bocca al lupo, allora.
Ehi, Billy, che succede?
Il mio compagno e' in ospedale. Ha dei calcoli renali.
- Caspita! - Si', non dirlo a me.
Comunque, dovevo lasciare dei moduli per lui.
- Quindi domani hai tempo, vero? - Si sta trasferendo.
Mi dispiace, Frank.
Sto lavorando con la squadra antigang su quei furti nelle gioiellerie.
In genere, quello e' affare della squadra anticrimine.
No, e' uscito fuori che e' una banda ispanica la responsabile delle rapine.
Sentite questa.
Questa mattina, hanno puntato una gioielleria di proprieta' di un Tamil...
e gli hanno sparato, uccidendolo.
Questo fara' incazzare i ragazzi di Mani.
Si', soprattutto perche' Mani e' uno di quelli
che ha accettato di ricettare i gioielli.
Sai, se uccidono un Tamil,
Mani potrebbe cercare vendetta.
No, Mani non e' il tipo da "spariamo a tutti".
Mani, hanno ucciso il cugino di Balam nella sua stessa gioielleria.
Manda dei fiori alla famiglia.
In questo momento ho molti affari in corso con questa banda ispanica.
Quindi di' a Balam di non fare niente, capito?
E dimmi di questa donna, Suki.
G. me l'ha raccomandata quando sono andato a trovarlo in prigione.
Ha detto che e' una buona ricettatrice, che possiamo fidarci di lei.
Si', ma ti ha detto chi l'ha consigliata a lui?
No.
Glielo chiedero' io stesso, quando lo vedo.
Jin dice che tu puoi farci fare dei soldi.
Dipende dai compratori.
Ho piazzato la roba oltremare... prezzi migliori.
Quant'e' la mia quota?
Tu dai ai ragazzi 20 centesimi per dollaro per la roba,
e io te ne do 30 quando la piazzo.
Va bene, Suki.
Vediamo quanto riesci a farmi felice.
Mani...
Ti faro' molto felice.
Notizie da Dom?
No, non ancora. Allora qual e' il piano?
Ecco, se Suki passa da qui, tienila d'occhio e seguila fino all'incontro.
Solo che... non so.
Cosa vuol dire che non sai?
Dom, abbiamo un problema.
Perche'? Che succede?
Mi ha chiamato Suki, ha detto che voleva un faccia a faccia.
Mi ha chiesto di incontrarci in quel parcheggio che abbiamo usato.
Allora io sono andato, ma lei non si e' fatta viva.
Bene, ci sara' qualche modo per trovarla, giusto?
E' sotto copertura, Billy.
Non e' che possiamo chiamarla come se niente fosse, okay?
Eccola, quella e' la sua auto.
Oh, no!
Subsfactory presenta
The Bridge 1x07 Brown Sugar
Traduzione: Sayda, lennynero54, Ifrit, Alka, seadrop, deus_ex_machina, Allison.
Synch: ziobello, Vegemite. Revisione: bimbaZen.
E' ancora viva.
Rimani con me, rimani con me, rimani con me.
Rimani con me, rimani con me.
E' morta, amico. Dave, e' morta.
Dave, dobbiamo mantenere la calma, dobbiamo mantenere la calma.
Controlliamo il bagagliaio. Dai, controlliamo il bagagliaio.
- Qui non c'e' niente. - Niente nemmeno qui dietro.
Ragazzi, che state facendo? Dobbiamo riferire immediatamente.
Non c'e' bisogno che vi dica che abbiamo un problema molto grande qui, okay?
Siamo nel bel mezzo di cio' che diventera' presto una scena del crimine.
Il che significa scientifica, detective,
per non dire poi che questa e' una poliziotta uccisa in servizio.
Cio' significa un funerale di Stato.
Ci saranno milioni di occhi puntati sulla faccenda.
Ricordate l'ultima volta che e' successa una cosa simile?
- E' una condanna a morte, amico. - Ragazzi, volete dirmi...
- di che diavolo state parlando? - Vuoi chiudere quella bocca?
- Stiamo cercando di capirci qualcosa. - Tu mi stai dicendo di chiudere la bocca?
Billy, Billy, per favore. Dacci solo un minuto.
Quindi, che pensi, Dom?
Suki non ha un documento che dica che e'... un poliziotto sotto copertura...
e le sue impronte non sono nel sistema.
Possiamo trattarlo come un normale omicidio.
Noi non conosciamo la vittima, non l'abbiamo mai vista prima. Capito?
No, io non l'ho capito. Perche' non dovremmo conoscerla?
Tu devi solo reggerci il gioco perche' non possiamo dirti di piu' di questa storia.
A diavolo. Non mentiro' a Crimini Violenti...
a meno che non mi diate una valida ragione per farlo.
Va bene, ascolta, ti sto per dire una cosa che solo 2 altre persone conoscono.
- Va bene? - Abbiamo un uomo sotto copertura.
Lui e' quello che ha introdotto Suki in questa cosa.
Se quei farabutti scoprono che Suki era una poliziotta...
il nostro amico sotto copertura e' morto.
Capisci la situazione adesso? Se tu non ci stai...
e' come tirare il grilletto per il nostro uomo all'interno.
Ho afferrato. Va bene? Ho afferrato.
Ma se volete che io menta per voi...
mi serve una certa protezione, quindi ho una condizione.
E qual e'?
Frank Leo.
Ci sei cresciuto in questa casa. Non ti manchera'?
Stai scherzando?
Gli Affari Interni l'hanno riempita di cimici per trovare fango su me e mio padre.
Voglio solo raderla al suolo.
Frank, non c'era modo per te di sapere che gli Affari Interni ti stavano incastrando.
Sapevano che l'amico di tuo padre, Billy, prendeva soldi dal sindacato di tuo padre.
Lui si e' ucciso, ed e' cosi' che ti hanno messo questa idea in testa, lo sai...
ti hanno portato a chiederti, "Anche mio padre ha preso dei soldi?"
Comunque, non avrei mai dovuto fargli quella domanda.
Tuo padre ha detto di aver preso dei soldi. Non ha detto di averli rubati.
Si', beh, adesso non lo sapro' mai. E' morto quella notte stessa.
Frank, devi tenerti bene in mente che tuo padre era un grand'uomo, ok?
Tienilo bene in mente.
Per amor di Dio, ti avevo detto di mettere il bagaglio da questa parte.
- Che differenza c'e'? - Perche' ho elaborato un sistema.
Ora devo fare una cosa e sistemarlo.
Ah, accidenti!
Che hai? Tutto a posto?
Si', l'ho passato lungo il corrimano e mi si e' infilato un chiodo nella mano. Accidenti.
Quand'e' che hai fatto l'ultima antitetanica?
Come diavolo faccio a saperlo?
Ehi, guarda qui... la tua piccola cimice degli Affari Interni.
Pensavo che le avessimo trovate tutte.
Si', Tommy Dunn.
Va bene, aspetta, Billy. E' Billy.
Billy.
Sono loro?
Ehi, ragazzi. Entrate?
- Ciao... Tommy Dunn. - Dave Silva.
Dom Furillo.
Allora, Billy mi ha parlato un po' della vostra situazione.
Una poliziotta sotto copertura e' stata uccisa,
e voialtri pensate che sia meglio che non venga fuori...
quindi mentite alla Crimini Violenti sul fatto che di conoscerla.
E' questo piu' o meno il quadro?
Si', e' abbastanza giusto.
Scelta interessante, ma sono certo che abbiate le vostre ragioni.
Allora, chi vuol cominciare?
Qualunque cosa diciamo deve restare in questa stanza.
Certo. Rimane qui.
Allora, ditemi di questa poliziotta sotto copertura, Suki. Qual era la sua storia?
Doveva scaricare dei gioielli rubati
per conto di una banda che fa furti di questo genere.
Faceva da ricettatrice.
Sapete se aveva prelevato il denaro per l'acquisto?
Secondo l'intercettazione del locale di Mani, Suki aveva prelevato i soldi.
Ma non era nella macchina, e non c'erano neanche gioielli, per cui...
Quindi non sapete se e' stata uccisa per caso, in relazione alla sua vita...
o parte della copertura di cui si serviva.
No.
Noi pensiamo che sia andata in anticipo all'appuntamento...
poi qualcosa e' andato storto, e questi tizi l'hanno derubata ed uccisa.
Va bene. Potrebbe essere successa una cosa cosi', suppongo.
E allora, perche' dovete mentire?
Abbiamo ancora un uomo sotto copertura. Ed e' quello che ha introdotto Suki.
- Se viene fuori che Suki era uno sbirro... - Il vostro uomo e' praticamente morto.
Non praticamente... e' proprio morto.
Va bene, capisco il vostro problema.
Ed ecco il mio di problema.
Un poliziotto rimane ucciso in servizio, e quindi merita che abbia giustizia.
Dobbiamo trovare l'assassino, giusto?
Il problema e',
come fanno quelli della Crimini Violenti
se quello che vedono e' una storia di copertura?
Quindi, quello che stai dicendo...
Raccontiamo loro come stanno realmente le cose?
No. Ditelo a me. Io diro' alla Crimini Violenti di tenervi fuori.
Ho qualcuno li' del quale posso fidarmi.
Allora non hai capito, vero?
Abbiamo imparato per esperienza che non ci si puo' fidare di nessuno nel dipartimento.
Capisci cosa intendo con "per esperienza"? Agenti uccisi.
E non permetteremo che accada di nuovo.
Avete gia' un agente ucciso.
Vi suggerisco, se non ne volete un altro, di tirare subito fuori il vostro uomo.
Vi siete gia' assunti il grosso rischio che possa essere stato compromesso.
Non possiamo farlo, Frank. Voglio dire, lui e' troppo coinvolto.
Abbiano tre anni di indagini che si appoggiano tutti su di lui...
Furti, traffico, 23 omicidi.
Senti, possiamo beccare una trentina di delinquenti in questa cosa.
Il rischio di mandare tutto all'aria e' troppo alto.
Voglio dire, non e' che non vogliano che venga trovato l'assassino di Suki...
ma ci risulta che non ci sia prescrizione per l'omicidio, quindi...
Quindi voi vi limiterete a voltare la schiena a questa poliziotta morta. E' cosi'?
Senti...
siamo venuti qui perche' Billy ha detto che solo cosi' lei sarebbe stata con noi.
Ora, noi abbiano detto la nostra. E la finiamo qui.
Furillo, ancora una cosa... Suki ha qualche familiare...
qualcuno a cui possa interessare che sia morta?
No.
E una cosa ancora per quanto mi riguarda.
Siamo solo il nostro capo, Silva ed io,
ed ora voi, a sapere di Suki.
Se il nostro uomo viene scoperto e muore...
sara' perche' qualcuno in questa stanza non ha mantenuto la parola.
Non potresti prenderti un po' di vacanza...
lontano dalla citta' mentre noi chiudiamo questa cosa?
Non posso... abbiamo appena avuto una soffiata da un'intercettazione da Mani
che questi tizi stanno per fare un colpo in un'altra gioielleria.
Va bene. Lascia questa cosa a noi.
- Ehi, che ti e' successo alla mano? - Si e' bucato con un chiodo.
Dovresti farti una antitetanica. Il tetano e' un brutto modo di morire.
Sai, Frank... questi ragazzi ci hanno visto giusto.
Il Dipartimento ha piu' perdite di una prostata gonfia.
Lo so, Tommy, ma abbiamo un poliziotto ucciso che richiede la nostra attenzione.
Senti, sappiamo entrambi che ogni omicidio piu' vecchio di 24 ore in questa citta',
e' gia' un caso irrisolto e ha poche speranze,
quindi dobbiamo darle tutta la speranza possibile.
Tutto quello che sto dicendo e' che, se iniziassimo ad indagare,
potremmo dimostrare la loro tesi.
Dobbiamo scoprire chi era veramente questo poliziotto assassinato.
Dobbiamo conoscere la sua storia.
La lista degli agenti sotto copertura.
Mi dispiace.
Quello che dovresti fare e' sorvegliare una gioielleria,
non farti una chiacchierata con le prostitute del posto.
Questo potrebbe essere il tuo unico caso per un po'. Non per me.
Si tratta di quella zoccola cocainomane che ha derubato i suoi clienti?
Come fai a saperlo?
Conosciamo anche la taglia del tuo reggiseno, Billy.
Percio', quella ragazza aveva qualcosa per te?
No. Batte i marciapiedi nella stessa zona, ma non sa niente.
Pero' sa dove prendere un ottimo hamburger.
Hai mai preso un hamburger in quel posto?
Li preparano con le loro stesse mani utilizzando carne fresca.
E' una sfida contro i posti in cui la carne e' avariata
e sono i robot a fare gli hamburger?
Cos'e'? La schiena?
Perche' non prendi alcune di quelle pillole che si prendono per il mal di schiena?
Le ho gia' prese.
- Non penso che verranno. - Andiamo via.
Beh, se non ti piace stare qui,
puoi sempre andare a passare un po' di tempo ai microfoni nel furgone.
- Vedrai quanto ti piacera'. - D'accordo.
Ehi, ehi, ehi. Guardate li'.
Perche' non fanno niente?
Credete che ci abbiano scoperto?
Okay, ci siamo.
Non sono loro.
Dave Silva.
Quando e' successo?
Si', okay, okay.
Allora, un gruppo di tipacci della gang di Mani,
ha appena riempito di piombo il circolo dei nostri rapinatori di gioiellerie.
Almeno adesso sappiamo perche' non sono in giro a derubare la gente.
Gia', beh, e' andata anche peggio. Hanno ucciso un civile.
Una donna vietnamita che attraversava la strada.
Ah, accidenti. Adesso i vietnamiti vorranno restituire il favore.
Avremo tra le mani una guerra tra bande.
Riesci ad immaginare la mia ex moglie che lavora
con l'unita' sotto copertura della squadra anti-gang?
Quella donna non sa tenere un segreto.
Comunque, le ho detto che mi serviva un nome dalla...
lista degli agenti sotto copertura.
E lei mi fa: "Bernie, queste sono tutte le operazioni sotto copertura... nomi, casi..."
Le ho ricordato... che le ho lasciato tenere il cane.
Adoravo quel cane.
Ci siamo?
Bene, il suo vero nome e' Suki Warren,
identificativo 16 nella squadra sotto copertura.
Sposata, niente figli e faceva questo lavoro da sette anni. Sposata con...
David Silva.
Il tipo che non sembrava troppo preoccupato
di risolvere subito il caso del suo omicidio.
Silva non era uno dei ragazzi che la supervisionava?
Gia', non vi aspettavate mica che facesse cenno al fatto
che Suki era sua moglie, quando e' saltato fuori
che e' stata pugnalata a morte sotto la sua diretta supervisione.
Sai... non e' che Silva decidera' tutto ad un tratto di tornare da noi
per parlarci della sua defunta moglie.
- Lo sai, vero? - Si', lo so.
Se facciamo pressione su Furillo, non fara' altro che sostenere il suo collega.
Io farei la stessa cosa. Anche tu... sostenere il tuo collega.
Gia', ma nel tuo caso, ti inclineresti da un lato, dalla parte della gamba buona.
Ma quello avverrebbe solo per poter fare un'ottima partenza,
nel caso in cui una delle tue ragazze dovesse spararti.
A proposito, ti vedi con Jill stasera, giusto?
Si', mentre tu ti vedrai con Alex.
Gia', ci faremo un paio di birre... gliel'ho gia' detto.
Non ho intenzione di giocare a carte con lui.
Glielo chiedero' direttamente per vedere se mi dira' qualcosa.
Si'. La sezione Crimini Violenti potrebbe avere qualcosa a riguardo.
Credo che tra loro due,
probabilmente scopriremo cosa hanno su chi ha ucciso quella donna.
Tuo padre adorava questo vecchio furgone.
Si', lo so.
Lo teneva sotto un telo in garage.
Ho gia' venduto quello nuovo.
Questo lo daro' in beneficenza.
Vuoi solo che ti lasci la macchina davanti all'ufficio?
Si'.
Frank, non puoi chiedermi di un caso per cui ci sono delle indagini in corso.
Non funziona cosi', e lo sai bene.
Senti, non posso ancora dirti di che si tratta ma, appena potro', lo faro'.
Sai, in realta' mi fa incazzare parecchio
il fatto che non pensi di poterti fidare di me.
Jill... la vita di un poliziotto e' a repentaglio, okay?
Ehi, beh... voglio dire... se la metti cosi', si', certo.
Cosa posso dirti?
La donna che e' stata pugnalata l'altra sera.
- Dove vi hanno portato le indagini? - Praticamente da nessuna parte.
- Che tipo di coltello e' stato usato? - Un grosso coltello da macellaio.
Il colpo le ha trapassato il corpo e, solo Dio sa come,
ma e' riuscita comunque a guidare l'auto.
Non abbiamo idea da dove sia partita e nemmeno di dove fosse diretta...
- forse in ospedale o a casa. - Qual e' la sua storia?
Non ci piace la sua storia.
Viveva da sola, non aveva amici e,
da quel che possiamo dire, non lavorava da nessuna parte.
Eppure nel suo conto in banca risultano dei depositi regolari.
Che opinione vi siete fatti?
Beh, sai, crediamo che avendo tutte quelle entrate
e nessun mezzo di sostentamento evidente...
Potrebbe darsi che fosse nel giro. Forse faceva la escort...
Abbiamo trovato una confezione di preservativi nella sua borsetta.
C'era anche la ricevuta.
L'ha comprata un'ora prima di essere uccisa.
La confezione era aperta, ne mancava uno e l'involucro era rimasto in auto.
L'autopsia ha rivelato che ha avuto un rapporto sessuale
non piu' di un paio d'ore prima della sua morte, quindi...
riteniamo che si sia messa male con un cliente, e poi lui l'ha pugnalata.
Impronte?
Una marea di impronte latenti, ma stiamo ancora cercando di avere i riscontri.
Okay. Grazie.
- Tutto qua? - Gia'.
Mi dirai di che si tratta?
No.
Che ti e' successo alla mano?
Mi sono ferito con un chiodo.
Dovresti farti l'antitetanica per quello.
Te l'ho detto... nessun ritorsione. E ho detto la stessa cosa a Balam.
Dovrei uccidere Balam io stesso e basta.
Stiamo parlando di Balam. Lo faresti?
Se mettesse fine a questa cosa si'.
I Vietnamiti ci staranno addosso.
I nostri hanno ucciso uno dei loro civili.
Vorranno farci la stessa identica cosa,
e non sara' di certo finita.
Le gang cominceranno a schierarsi.
Ci saranno altre sparatorie.
Ci ritroveremo per le mani una guerra tra bande senza esclusione di colpi.
Oh, e questo te lo dico gratuitamente. Frank Leo...
adesso e' lui il grande boss della citta'.
Non permettera' che avvenga nessuna guerra tra bande.
Ehi, succede qualcosa?
Mani e' preoccupato per la guerra tra bande.
Non e' l'unico.
Puoi andare.
Grazie per la dritta.
Guarda la'.
Frank, non ci crederai, il capo e' qui.
- Frank. - Ed.
Cosa ti porta quaggiu'?
Questioni ufficiali Frank... solo io e te, okay?
Le questioni ufficiali coinvolgono anche Abby e Tommy.
Accomodati.
Cosa posso fare per te, Ed?
Sembra che abbiamo una guerra tra bande per le mani.
Cosi' ho sentito. Cosa farai a riguardo?
Ho messo tutte le divisioni in massima allerta.
E voglio un'offensiva immediata nei confronti di ogni gang della citta'.
Useremo le maniere forti,
e dannazione, le colpiremo duramente tutte quante.
Che li rallentera' solo per il tempo che servira' ai loro avvocati per tirarli fuori,
e vi ritroverete con lo stesso problema di gang il giorno seguente.
Senza contare il fatto che metterete tutti i nostri ragazzi sulla linea di tiro.
Devo aggiungere altro?
Stai dicendo che non posso contare sul supporto del sindacato?
Perche' mi piacerebbe metterlo agli atti immediatamente.
A dire il vero, credo che sia il sindaco che vorrebbe metterlo agli atti.
Sarebbe ottimo per una breve dichiarazione.
Cosi' lei farebbe la figura di quella che adotta la linea dura contro il crimine
mentre polizia e sindacato risulterebbero quelli che mettono i cittadini a rischio.
Esatto... ho la sensazione che stia mettendo in conto
la mancanza di supporto del sindacato per la sua rielezione.
- Noi la sosterremo? - Non ho ancora deciso.
Frank, ascolta, il sindaco preferirebbe farlo con il tuo supporto,
e mi ha assicurato che si sentirebbe davvero generosa
se tu cambiassi idea.
Fammi indovinare... se lo faccio, c'e' un fotografo
proprio qui fuori pronto a catturare un momento cosi' memorabile?
Devo chiamarlo o spedirlo a casa?
Dammi 24 ore prima che tu dia il via a questa stupidaggine.
Forse cambiero' idea, vedremo.
Penso di riuscire a farcela.
Come ti comporterai?
Non hai sentito? Sono il grande boss della citta'.
- Ehi, Frank. - Ehi, Mani.
Una parola?
Dov'e' il tuo fratellino? Di solito gira qua attorno.
Non e' il mio fratellino, okay? E solo un ragazzino che ci ha adottati.
La sua famiglia venne uccisa nella rivolta in Sri Lanka.
Ci occupiamo di lui.
Quindi, agli occhi di Dio, tutto lo spaccio di droga, il commercio di armi
viene tutto... cancellato, e tu ce la fai ad andare in Paradiso.
E' cosi' che funziona?
Cosa vuoi, Frank?
Sento voci riguardanti una guerra tra bande.
Dimmi Mani, chi e' che ha la banda piu' grande qui in citta'?
Non lo so Frank, dimmelo tu.
Sono io, 8 mila persone.
8 mila, Mani.
E li sguinzagliero' tutti quanti
contro ognuno di voi.
E non sto parlando di misure restrittive.
Sto parlando di sbatterti dentro da un momento all'altro.
Sto parlando di ordinare di sparare per uccidere.
Si', beh, c'e' un prezzo da pagare per quello Frank, ed intendo dire sbirri morti.
Lo vuoi davvero?
Vuoi davvero mettermi alla prova?
Cosa... cosa ti fa pensare che questi ragazzi mi ascolteranno?
Farai in modo che ti stiano ad ascoltare.
La guerra tra bande fa male agli affari, quindi questo e' quello che farai.
Andrai da ogni banda della citta',
e dirai loro che questa guerra finisce adesso.
Non ci sara' un solo altro civile colpito sulle mie strade.
- Mi hai capito? - Certo.
Che diavolo? Glielo diro'.
Ma questo...
tu che te ne entri qui dentro con l'atteggiamento da duro...
non me lo dimentichero'.
Non voglio che te lo dimentichi, Mani.
E ho altre domande per te, e per questa voglio una risposta diretta.
Amico stai davvero esagerando. Lo sai?
Rispondi semplicemente a questa domanda.
Ho sentito che adesso ti occupi di gioielli rubati.
Ho anche sentito che la donna che ti faceva da ricettatore e' stata uccisa ieri notte.
- Che diavolo sta facendo? - Non lo so.
Non ne so nulla.
Come sei entrato in contatto con lei, Mani?
Dove vuoi arrivare, Frank?
Figlio di puttana. Giuro su Dio, se fa saltare questa cosa...
Diciamo solo che ho un interesse personale a sapere chi l'ha uccisa.
E voglio davvero, davvero sapere
che non aveva niente a che fare coi tuoi affari.
E ti aspetti che te lo dica?
Si', me lo aspetto.
Certo.
Diavolo, se ti fa uscire da qua, okay, te lo diro'.
Diciamo solo che qualcuno che era in prigione l'ha consigliata a qualcun altro.
E quel qualcun altro l'ha consigliata a qualcuno come me.
Diciamo solo che il sole splendeva
e tutto andava bene nel mondo.
Ma poi diciamo che e' una citta' molto pericolosa
e la gente viene uccisa ogni giorno
facendosi solo i fatti propri e non i miei.
Grazie, Mani.
Cos'era tutta questa storia?
Ci sta mandando un messaggio.
Sa che abbiamo una cimice su Mani e ci informa
che non lascera' passare questa cosa di Suki.
Forse ha ragione, dopo tutto.
Ci ho pensato sopra, riguardo a Suki.
Lo so. Ehi, dai, amico.
- La piangeremo dopo, okay? - Si', okay.
Dobbiamo farlo stare zitto.
E quindi, come facciamo?
Stavo pensando... sembrava avesse un interesse particolare su Billy, giusto?
Allora forse dobbiamo mandargli anche noi un messaggio,
e fargli sapere che possiamo fottere il suo mondo quando ci pare.
Che vuoi dire?
Voglio dire che le tendiamo una trappola.
Quelli degli Affari Interni le trovano un po' di roba in tasca.
Non lo so, Dom. Non c'e' bisogno di una cosa del genere.
Questo e' esattamente quello che dobbiamo fare.
Hai fatto una cosa stupida oggi.
Gia', beh, ha attirato l'attenzione tua e del tuo partner, no?
Non ero sicuro chi si sarebbe fatto vivo tra voi due.
Non farti una cattiva idea. Dom e' il mio partner.
E' un bravo poliziotto, e questo non ha nulla a che fare con lui.
Qui ci sono solo io che parlo con te.
Va bene.
Che cosa vuoi?
Devi provare a vedere che puoi fare per tirare fuori Billy da questo caso.
Mi dirai perche'?
No. Devi solo farlo.
Va bene. Vedo quello che riesco a fare.
Ma tu devi aprirti. Mi devi dare qualcosa.
Hai mai lavorato sotto copertura?
Non dico una notte per uno scambio di droga.
Intendo mesi, anni.
No. E ho un grande rispetto per la gente che ci riesca.
Gli unici tizi sui quali puoi contare per stare al sicuro, sono quelli che ti seguono.
Ti devi fidare che loro faranno cio' che e' giusto per te.
Lo capisco questo.
Una cosa che tu devi capire... e' che ogni singolo poliziotto la' fuori,
ognuno di loro, lo seguo io... incluso te e il tuo partner.
E contano tutti su di me per fare cio' che sia giusto per loro.
E la cosa giusta per Suki e' scoprire chi l'ha uccisa.
Si', lo so.
- Lo sai? - Si'.
E allora perche' non mi hai detto che voi due eravate sposati?
Come fai a saperlo?
Non ha importanza.
Senti, Dave. Ho una domanda da farti,
e, a seconda della risposta, potrebbe essere duro per te da sentire.
Qual e'?
Hai fatto sesso con tua moglie la notte che e' stata uccisa?
No.
Stai dicendo che era con qualcun altro quella notte?
Suki mi chiamo' prima di dove avremmo dovuto seguirla per l'incontro.
Disse che voleva cambiare un po' le cose.
Io andai dove ci troviamo di solito per parlare. Non e' mai venuta.
Dove vi incontrate di solito?
In un garage sulla 101 esima.
E quanto e' lontano rispetto a dove avreste dovuto seguirla?
Un paio di isolati.
Quindi avrebbe potuto provenire da li' quando voi l'avete trovata.
Gia', forse.
For... forse l'ho semplicemente mancata o qualcosa del genere.
Per quanto tempo l'hai aspettata la'?
Una mezz'ora.
Ti ha visto qualcuno nel parcheggio?
Non lo so.
Quindi non puoi dimostrare che non ti sei incontrato con lei?
No.
Ti viene in mente qualcun altro che potesse avere un qualcosa con tua moglie?
Non lo so.
Non... non riesco a pensare che andasse a letto con qualcun altro.
Non mi sembra il tipo di cosa che avrebbe fatto.
Ma deduco che l'abbia fatto.
Pensi che il tuo partner verrebbe a parlarci di questo?
No. No, non glielo voglio ancora dire. Okay?
Questo non va bene per me, vero?
Potrebbe sembrare che l'abbia vista con qualcuno, o che mi sia incontrato con lei
e abbiamo litigato e che l'abbia uccisa.
Potrei essere stato io in un sacco di modi diversi, vero?
Gia', specialmente se hai fatto una qualunque di quelle cose.
L'hai fatto?
Hai ucciso tua moglie?
Non c'e' prova che io abbia fatto niente se non quello che ho detto di aver fatto.
Non risponde alla domanda.
Amavo mia moglie.
Questa e' l'unica risposta che avrai da me.
Okay, quindi abbiamo i nostri hamburger. Di cosa vuoi parlare ora?
Pensavo solo che magari abbiamo cominciato col piede sbagliato, ecco tutto.
Oh. Capisco. E' una cosa sociale. Ora saremo amici.
Perche' devi essere cosi' intrattabile?
Sei tu, Furillo. Tu tiri fuori il meglio di me.
- Vedi anche tu quello che vedo io? - Si'.
Polizia!
Gettate le armi!
- Gettala subito! - D'accordo, d'accordo.
A terra! A terra!
Ce l'ho, ce l'ho!
Polizia! Fermati!
Fermo!
Figlio di puttana.
E' morto.
Ne ho ucciso un altro, Frank.
Sono maledetta.
Ma smettila. Non sei maledetta.
Raccontaci quel che e' successo.
Va bene. Stavamo sorvegliando la gioielleria ed i ladri non si erano ancora fatti vedere.
Cosi' Furillo e' voluto tornare indietro perche' voleva farmi provare quel fast food.
Voleva fare amicizia.
E chi appare? I rapinatori.
Cosi', ci siamo, nessun rinforzo, niente di niente.
Uno dei rapinatori comincia a spararmi, cosi' l'ho abbattuto.
Poi e' arrivata la squadra dei tiratori.
Mi hanno perquisita ed hanno trovato la cocaina.
Cocaina, Frank.
E giuro su Dio che non e' la mia. L'unica cosa che posso pensare
e' che Furillo me l'ha messa addosso perche' mi odia a morte.
Hai ragione su quello. Te l'ha messa addosso Furillo.
Cosa devo fare?
Nulla. Lascia che me ne occupi io. Abby stara' qui con te.
Quando arriveranno gli Affari Interni, non dire una parola. Lascia parlare me, intesi?
Puoi richiamare i tuoi cani. Non ci sara' alcuna guerra tra bande.
Davvero? Sei sicuro di questo?
Non stai sentendo nulla riguardo a sparatorie tra bande, non e' vero?
E' vero. Come hai gestito la situazione?
Sono affari miei.
Voglio che porti un messaggio al sindaco.
Vuole una strategia antigang che funzioni? Che termini il blocco delle assunzioni.
Piu' poliziotti significano meno violenza da parte delle bande.
- Dunque ritieni che sia in debito con te. - Certo che lo e'!
La sua soluzione era una tigre di carta, lo sai.
D'accordo, vedro' che mi dice.
Un'altra cosa.
Hai sentito di un rapinatore ucciso in una sparatoria?
Si'. E?
E' stata trovata della cocaina addosso all'agente che ha sparato.
Non era la sua. Ce l'hanno messa.
Qualcuno voleva bruciare l'agente?
Esatto. Voglio che ci pensi tu a sistemare la faccenda.
Che hai da scambiare per questo favore?
Niente.
Per una volta, starai soltanto facendo quel che e' giusto fare, Ed.
Beh, le cose giuste hanno un prezzo, Frank.
Voglio dire, lo faro' e ti prometto che il sindaco scoprira' quel che e' successo.
E io saro' la' di persona a contrattare con lei.
Ma non posso portare alla sua attenzione tutti e due i casi.
Quindi o le parlero' della richiesta di nuove assunzioni...
oppure del problema della tua agente. A te la scelta. O una o l'altra.
La mia agente.
- Come sta Billy? - Crede di essere maledetta.
Ehi, amico, e' gia' successo altre volte.
Sbirri che finiscono con il credere di essere
seguiti ovunque dai fantasmi dei cattivi che hanno ucciso.
Si', non dirle niente a riguardo.
Comunque, sono appena stato al telefono con Alex..
Ha detto che hanno appena avuto riscontro di alcune impronte digitali trovate nell'auto.
Molte appartenevano a Silva... niente di sorprendente fin qui.
Che ha detto delle impronte sul coltello?
Troppo sbavate.
Ha detto che hanno esaminato anche le impronte sull'involucro del preservativo.
Frank...
appartenevano a Furillo.
Che ci facciamo qui?
E' finito tutto con la morte di Suki, non trovi?
Certo.
Lo credo anch'io.
Quelli della Crimini Violenti sanno che era una poliziotta.
E' stato Frank Leo a dirglielo?
No.
L'hanno scoperto in qualche altro modo.
Ho appena scoperto che siamo fuori da questa cosa.
Prenderanno la gang senza di noi.
Abbiamo mandato tutto a puttane, non e' vero?
Da quanto lavoriamo insieme, Dave?
Da 12 anni, circa.
Sai quanto significhi per me, vero?
Dove vuoi arrivare, Dom?
C'e' qualcosa che devo dirti.
Anch'io devo dirti qualcosa.
Ho parlato con Frank Leo.
Davvero? Quando?
L'altra sera... e oggi.
Mi ha detto che Suki aveva fatto sesso con qualcun altro appena prima di morire.
- Ha detto questo? - Si'.
E' di questo che devo parlarti.
Stava per venire a galla, e...
Volevo essere io a dirtelo.
Sai con chi andava a letto?
Con me.
L'hai uccisa tu?
Sei stato tu?
Sai, avresti dovuto dirmelo fin dall'inizio.
Ti rendi conto di quanto tempo abbiamo buttato via in quell'angolo per battone?
Lo so. Stavo per dirtelo.
Ma poi ho pensato di prendermi un giorno, per vedere cosa avrei scoperto.
Mi hai battuto sul tempo con quelle impronte digitali.
Avete trovato Furillo e Silva?
No. Nessuno sa dove siano.
Chi pensi abbia ucciso Suki?
Non lo so.
E' uno di quei casi con molte possibilita'.
E quelle possibilita' ci saranno ancora domani, quindi...
Perche' non vieni a casa mia stanotte?
Ho detto a Abby che sarei andato da lei.
Non riesci a restare dal tuo lato della strada, eh?
Tu devi segnare il territorio intorno ai ricchi fannulloni.
Sai che questo non basta a renderti uno di loro, vero?
Si', ma il whiskey e' piu' buono.
Abby sa di noi?
No, non credo.
Te l'ho detto. Non siamo a quel livello di intimita' nel quale importa.
Tu non sai niente sulle donne.
E' nella macchina.
Cos'e' successo?
Mi ha detto che era lui quello che andava a letto con Suki.
Gli ho detto che non volevo parlarne.
Sono sceso per andarmene, ed e' stato allora che ho sentito lo sparo.
Sono tornato indietro, ed era li'.
Si e' sparato.
Devo riferire la cosa.
Non sei stato tu a sparargli, vero?
No.
Mi credi, giusto Frank?
Ehi, sono Frank.
Si', sono sotto al sottopassaggio.
Tutti quanti mi chiedono, "Bernie, quando vai in pensione? Che progetti hai?"
E' questo. Ecco il mio progetto, proprio qui. Comprero' questo posto.
Avro' un posto dove possono venire i poliziotti,
saro' proprietario di un bar. Vieni. Guarda questo.
Lo faro' rifare con un nome diverso.
Lo chiamero' "da Rabbi". Cosa ne pensi?
Lo adoro.
Il bar e' aperto.
Chi altri sa di questo posto?
Ho detto a Tommy di radunare tutti gli amici
e di venire qui.
Beh... possa il tuo bar essere sempre troppo piccolo per ospitare tutti i tuoi amici.
- Ehi. - Ehi, Billy.
Di chi e' questo posto?
E' mio.
Versami da bere.
Offre la casa.
Cosa e' successo con gli Affari Interni?
Un minuto erano li', e il minuto dopo ero libera di andare.
Non so cosa tu abbia fatto, ma grazie.
Come sta il tuo compagno?
Esce domani dall'ospedale.
Poi torniamo a dare la caccia alla prostituta
fatta di crack che deruba i suoi clienti.
Quale prostituta e'?
Sta dalle parti della 101.
A volte le ragazze portano i tipi nel parcheggio coperto laggiu'.
La 101?
E' dove Suki ha incontrato Furillo la notte in cui e' stata uccisa.
Stai scherzando.
Quei tipi avrebbero dovuto dirmelo.
Questa prostituta... qual e' l'arma che sceglie?
Calibro 22, coltelli diversi, un paio di volte una trave con un chiodo conficcato.
Ha mai usato un coltello da macellaio?
Allora, cosa ne pensi?
- Di cosa, del posto? - Di questo angolo.
Non lo so. E' un angolo. Perche'?
Perche' questo qui e' il tuo angolo.
Che vuoi dire?
I poliziotti vanno al sindacato,
hanno problemi e preoccupazioni, hanno degli ordini.
Qui possono essere loro stessi.
E tu puoi venire e controllare cosa si nasconde sotto la superficie.
Mi piace.
Mi piace, Rabbi. Grazie.
Volevi vedermi?
Si', Frank. Siediti.
- Ti porto qualcosa? - No.
Di che si tratta?
Si tratta di te che menti a me, Frank.
L'altro giorno abbiamo avuto la nostra piccola conversazione.
Hai detto che sarebbe stata tra me e te, ma non era cosi', vero?
Cioe', andiamo, in questo posto ci sono i microfoni, e tu lo sapevi, vero?
Come sapevi che ci sono i microfoni?
Frank...
sono un poliziotto.
Sei tu il tizio in incognito.
Numero 64 nella lista dei sotto copertura.
Comunque, l'altro giorno hai cominciato a fare domande riguardo Suki.
Mi hai davvero fatto un favore.
Vedi, avevo bisogno che Furillo e Silva sapessero
che il suo assassinio non aveva niente a che vedere con l'operazione.
Doveva essere casuale.
Quindi, quando mi hai definito il grande capo della citta'...
Speravo che avresti ricevuto il messaggio e
avresti cercato di mettere fine a questa guerra tra bande...
ho preso due piccioni con una fava.
Sai che Furillo e' morto.
Si'.
E' un vero peccato. Era uno che sapeva il fatto suo.
Immagino che se lo sarebbe dovuto ricordare.
Quindi... adesso che succede? Tu cosa farai?
Ancora pochi giorni, partono gli arresti, e
potro' tornare a casa da moglie e bambini.
Comunque...
nel caso non avessi occasione di vederti per un po', Frank...
Volevo solo stringerti la mano.
E' stato un piacere.
Sai, sei un bravo poliziotto davvero, cazzo.
Lo eri anche tu.
www.subsfactory.it